第 38 課授受進階:ていただく・てくださる・させてもらう

文法點 1/3

「〜ていただく・〜させていただく」承蒙〜、請容我〜

[動詞て形]+いただく/[動詞使役て形]+いただく

「〜ていただく」是「〜てもらう」的謙譲語,表示承蒙上位者為自己做某事。「〜させていただく」則是在取得對方許可、或形式上表示謙虛的情況下,自己做某事,是非常鄭重的自謙表現。

⚠ 注意:兩者動作者不同:「〜ていただく」做動作的是對方;「〜させていただく」做動作的是自己。「休ませていただきます」是「請容我休息」,不是讓對方休息——主語弄反是最常見的錯誤。

  • 先生に作文を直していただきました。

    承蒙老師幫我修改了作文。

  • 体調が悪いので、今日は早く帰らせていただきます。

    因為身體不舒服,今天請容我早點回去。

隨堂練習3 題・即答即解

Q1.先生に推薦状を( )いただきました。

Q2.すみませんが、体調が悪いので、明日は休ま( )いただけませんか。

Q3.「それでは、私から説明させていただきます。」這句話的意思是?