「〜ちゃう・〜じゃう」（＝〜てしまう・〜でしまう）
[動詞て形的て]→ちゃう／[動詞て形的で]→じゃう（食べてしまう→食べちゃう、飲んでしまう→飲んじゃう）
「〜てしまう」的口語縮約形，表示動作完了，或不小心做了、感到遺憾。て形以「て」結尾的縮成「ちゃう」，以「で」結尾的縮成「じゃう」。過去形是「ちゃった・じゃった」。
⚠ 注意：て形是「〜で」的動詞（飲んで、読んで、死んで）必須縮成濁音的「じゃう」：飲んじゃう（×飲んちゃう）、読んじゃった（×読んちゃった）。這個清濁區別是最常考的陷阱。
しまった、傘を電車の中に忘れちゃった。
糟糕，把傘忘在電車裡了。
宿題はもう全部やっちゃったから、遊びに行けるよ。
作業已經全部做完了，所以可以出去玩了喔。