「〜わけだ」難怪・也就是說
[普通形(な形容詞+な/名詞+という)] わけだ。
表示根據前面的事實自然導出的結論,中文常譯為「難怪…」「也就是說…」。說話者得知原因後恍然大悟時最常用,前面常搭配「だから」「それで」「どうりで」。
⚠ 注意:常考「どうりで〜わけだ」的呼應:看到「どうりで(難怪)」句尾幾乎就是「わけだ」。注意與「はずだ(按理應該)」的區別:「わけだ」是對已知事實的解釋,「はずだ」是對尚未確認之事的推測。
彼は十年も日本に住んでいたのか。どうりで日本語が上手なわけだ。
他在日本住了十年啊。難怪日語這麼好。
この店は今日半額セールをしている。それでこんなに込んでいるわけだ。
這家店今天在打對折。所以才這麼擠啊。