「〜を通じて・〜を通して」透過…、在整個…期間
[名詞] を通じて/[名詞] を通して
有兩個主要用法:一是表示媒介、手段,「透過…(得到消息、建立關係)」;二是接時間名詞,表示「整個期間都…」,如「一年を通じて」。「を通して」與「を通じて」大致可互換,「を通して」較強調有意識地利用該媒介。
⚠ 注意:讀音注意:「通じて(つうじて)」「通して(とおして)」。表示期間的用法前面須是「一年・一生」等完整的時間名詞。與「によって」的區別:「を通じて」強調中介的過程,「によって」偏重手段本身。
友人を通じて、今の妻と知り合った。
我透過朋友認識了現在的妻子。
この地方は一年を通して雨が少ない。
這個地區一整年雨都很少。