「〜にしては」以…來說(卻)
[名詞/動詞普通形] にしては
表示實際情況與從前項標準所預期的不同,帶有「以…的身分或條件來說,卻出乎意料」的語感。前後內容常呈現落差,可用於褒也可用於貶。
⚠ 注意:「〜にしては」前面不能接な形容詞語幹+な或明確的程度詞(×上手にしては)。易與「〜わりに(は)」混淆:「にしては」前項必須是具體的基準(名詞或事實),「わりに」則可接形容詞(例:値段のわりにおいしい)。
彼は初めてにしては、上手に発表できた。
以第一次來說,他發表得很好。
この料理は値段が高いにしては、あまりおいしくない。
這道菜以價格昂貴來說,卻不怎麼好吃。