「〜出す」突然開始〜
[動詞ます形去ます]出す
表示動作或現象「突然開始」,帶有出乎意料、無法預測的語感,例如「泣き出す(哭了起來)」「降り出す(下起雨來)」「走り出す(跑了起來)」。也有「拿出、想出」等本義用法,如「思い出す」「取り出す」。
⚠ 注意:「〜出す」和「〜始める」都表開始,但「出す」強調突然性,不能用於自己的意志計畫:「来月から日本語を習い出すつもりだ」是錯的,要用「習い始める」。這是 N3 最常考的辨析之一。
映画の途中で、隣の子どもが急に泣き出した。
電影播到一半,旁邊的小孩突然哭了起來。
駅に着いたとたん、雨が降り出した。
一到車站,就突然下起雨來了。