第 10 課覆蓋與未完:〜だらけ・〜かけ・〜切る

文法點 1/3

「〜だらけ」滿是〜、全是〜(負面)

[名詞]だらけ

表示到處都是某種東西,數量多到令人不舒服,帶有負面評價。常用於「泥だらけ(滿是泥巴)」「間違いだらけ(錯誤百出)」「ごみだらけ(滿地垃圾)」等。後面接名詞時用「〜だらけの+名詞」。

⚠ 注意:「〜だらけ」只用於說話者覺得不好的東西,不能說「花だらけの庭」來稱讚庭院;修飾名詞時必須加「の」:「泥だらけの靴」,直接接名詞是常見錯誤。

  • 子どもたちはサッカーをして、泥だらけになって帰ってきた。

    孩子們踢了足球,弄得滿身泥巴回來了。

  • この作文は漢字の間違いだらけで、読みにくい。

    這篇作文滿是漢字錯誤,很難閱讀。

隨堂練習3 題・即答即解

Q1.長い間掃除していないので、部屋がほこり( )だ。

Q2.転んでしまって、傷( )足で家に帰った。

Q3.「〜だらけ」の使い方として正しい文はどれか。