第 34 課比較・様態:にしたところで/というふうに/それにしては

文法點 1/3

「〜にしたところで」即使是…也(一樣)

[名詞/普通形] にしたところで

表示即使站在前項這個立場或情況來看,結論或結果依然不會改變,語感書面,帶有讓步的意味,強調「即便如此,也一樣」。

⚠ 注意:「にしたところで」與「にしても」意思相近,但語感更加書面、強調徹底的讓步,常用於反駁「即使換個角度想也一樣沒用」的無力感情境。

  • 今から急いだにしたところで、もう間に合わないだろう。

    即使現在開始趕,恐怕也來不及了吧。

  • 専門家にしたところで、この問題を完全に解決するのは難しい。

    即使是專家,要完全解決這個問題也很困難。

隨堂練習3 題・即答即解

Q1.今さら謝った( )、彼の信頼は戻らないだろう。

Q2.ベテラン( )、この状況では判断に迷うはずだ。

Q3.「にしたところで」の意味として最も適切なものはどれか。