「〜やら〜やら」又是…又是…(列舉、雜亂)
[名詞/普通形] やら [名詞/普通形] やら
表示列舉出多種混雜的事物或情感,強調狀況雜亂、應接不暇的樣子,語感口語、生動,常用於描述忙亂或情緒複雜的場面。
⚠ 注意:「やら〜やら」帶有「雜亂無章、應接不暇」的語感,與單純中立的列舉「と」或「や」不同,更強調事物的混亂繁雜,是口語色彩濃厚的列舉表現。
引っ越しの準備で、荷造りやら掃除やらで忙しい。
因為搬家的準備,又是打包又是打掃,忙得不可開交。
嬉しいやら恥ずかしいやらで、うまく言葉が出なかった。
又是開心又是害羞,說不出話來。