「〜にかけては」在…方面(很有自信、擅長)
[名詞] にかけては
表示在前項這個特定領域或方面,某人擁有特別突出的能力或自信,語感正面,常用於稱讚或自我肯定的場合。
⚠ 注意:「にかけては」後項幾乎都是正面評價(誰にも負けない、自信がある等),是限定領域內給予高度評價的固定表現,語感較「では」更強調「這方面特別突出」。
料理の腕にかけては、彼の右に出る者はいない。
在廚藝方面,沒有人能出他右手。
スピードにかけては、誰にも負けない自信がある。
在速度方面,我有不輸給任何人的自信。
文法點 1/3
[名詞] にかけては
表示在前項這個特定領域或方面,某人擁有特別突出的能力或自信,語感正面,常用於稱讚或自我肯定的場合。
⚠ 注意:「にかけては」後項幾乎都是正面評價(誰にも負けない、自信がある等),是限定領域內給予高度評價的固定表現,語感較「では」更強調「這方面特別突出」。
料理の腕にかけては、彼の右に出る者はいない。
在廚藝方面,沒有人能出他右手。
スピードにかけては、誰にも負けない自信がある。
在速度方面,我有不輸給任何人的自信。
Q1.暗算の速さ( )、クラスで彼の右に出る者はいない。
Q2.魚をさばく腕( )、店で一番の職人だ。
Q3.「にかけては」の意味として最も適切なものはどれか。