「よもや〜まい」萬萬沒想到不會…吧、應該不會…吧
よもや + [動詞(意向形/辭書形)] まい
表示說話者強烈認為某件不好的事應該不會發生,帶有一絲不安但仍抱持樂觀期待的語感,「よもや」與句尾的「まい」(不會…吧)前後呼應,語體古典、書面。
⚠ 注意:「よもや」是「まさか」的更古典書面說法,必須與句尾的推量否定「まい」或「ないだろう」前後呼應構成固定搭配,不能單獨使用,是需要記憶整組呼應結構的句型。
よもや彼が裏切るまいと、皆が信じていた。
大家都相信,他萬萬不會背叛的吧。
よもやこんな結果になろうとは、誰も予想していなかった。
萬萬沒想到會變成這樣的結果,誰都沒有預料到。