「〜ともなしに(ともなく)」無意間…、不經意地…
[動詞辭書形] ともなしに
表示並非帶著明確的意圖或目的去做某個動作,而是自然而然、無意識地進行,常見於「見るともなしに見る(不經意地看到)」等描寫日常隨意行為的場合。
⚠ 注意:「ともなしに」強調動作缺乏明確意圖,前後常重複同一個動詞(見るともなく見る、聞くともなしに聞く),這種「同詞重複」的結構是辨識此句型的重要線索。
テレビを見るともなしに見ていたら、面白いニュースが流れた。
漫不經心地看著電視時,播出了一則有趣的新聞。
聞くともなく聞いていたら、隣の会話が耳に入ってきた。
並非有意地聽著,隔壁的對話卻自然傳入了耳中。