「〜ならいざしらず」如果是…還說得過去,但…
[名詞] ならいざしらず
表示如果是前項這種特殊情況的話還情有可原,但實際情況並非如此,因此後項的事實更加令人難以接受或驚訝,語感書面,帶有對比強調的效果。
⚠ 注意:「ならいざしらず」的重點其實在後項:說話者先假設一個「還說得過去」的情境(往往並非事實),藉此凸顯後項現實情況的不合理或程度更甚,是理解此句型的關鍵。
子どもならいざしらず、大人がこんな失敗をするとは信じがたい。
如果是小孩就算了,難以相信大人竟然會犯這種錯誤。
昔ならいざしらず、今では誰でもスマホを持っている。
如果是以前還說得過去,現在幾乎人人都有智慧型手機。