「〜にひきかえ」與…相反、和…比起來
[名詞(の)/普通形な] にひきかえ
表示將兩個對照鮮明的事物並列比較,強調兩者之間的巨大落差,語感書面,常帶有意外、感嘆的語氣。
⚠ 注意:「にひきかえ」強調的是「反差」而非單純的差異,前後項通常一好一壞、一多一少形成強烈對比,考試中常需判斷句子前後是否確實存在對照關係。
去年の不作にひきかえ、今年は豊作だった。
與去年的欠收相反,今年是豐收的一年。
兄の真面目さにひきかえ、弟は遊んでばかりいる。
與哥哥的認真相反,弟弟總是只顧著玩。
文法點 1/3
[名詞(の)/普通形な] にひきかえ
表示將兩個對照鮮明的事物並列比較,強調兩者之間的巨大落差,語感書面,常帶有意外、感嘆的語氣。
⚠ 注意:「にひきかえ」強調的是「反差」而非單純的差異,前後項通常一好一壞、一多一少形成強烈對比,考試中常需判斷句子前後是否確實存在對照關係。
去年の不作にひきかえ、今年は豊作だった。
與去年的欠收相反,今年是豐收的一年。
兄の真面目さにひきかえ、弟は遊んでばかりいる。
與哥哥的認真相反,弟弟總是只顧著玩。
Q1.几帳面な姉( )、弟は片付けが大の苦手だ。
Q2.昨年の猛暑( )、今年の夏は過ごしやすい。
Q3.「にひきかえ」の意味として最も適切なものはどれか。