「〜とはいえ」雖說…(但事實上)
[名詞/普通形] とはいえ、〜
承認前項的說法或事實,但強調現實中並非完全如此,帶有「話雖如此,實際情況卻…」的轉折語感,常用於議論文、報導中修正一般認知與現實的落差。
⚠ 注意:「とはいえ」重點在於「雖然一般認為是這樣(前項),但實際上…」,與單純逆接的「が/けど」不同,它常常先引用一個普遍看法,再提出例外或現實面的補充。
春とはいえ、朝晩はまだ寒い日が続く。
雖說是春天,但早晚仍持續著寒冷的天氣。
在宅勤務が増えたとはいえ、出社が必要な日もある。
雖說在家工作變多了,但仍有必須進公司的日子。