「〜をよそに」不顧…、無視…
[名詞] をよそに
表示完全不理會前項(他人的擔心、期待、反對等),逕自進行後項的行動,帶有批判、指責的語氣,常見於報導對某人不負責任行為的描寫。
⚠ 注意:「をよそに」帶有負面評價色彩,前面常接「周囲の心配、反対の声」等他人情感或立場,強調「毫不在乎他人」的冷漠態度,考試中常與帶有相似意思的「にもかかわらず」比較語感強弱。
彼は家族の反対をよそに、留学を決めた。
他不顧家人的反對,決定去留學了。
住民の不安をよそに、開発計画は進められた。
無視居民的不安,開發計畫仍持續推進。