第 17 課無視・輕視:をよそに/を尻目に/もかまわず

文法點 1/3

「〜をよそに」不顧…、無視…

[名詞] をよそに

表示完全不理會前項(他人的擔心、期待、反對等),逕自進行後項的行動,帶有批判、指責的語氣,常見於報導對某人不負責任行為的描寫。

⚠ 注意:「をよそに」帶有負面評價色彩,前面常接「周囲の心配、反対の声」等他人情感或立場,強調「毫不在乎他人」的冷漠態度,考試中常與帶有相似意思的「にもかかわらず」比較語感強弱。

  • 彼は家族の反対をよそに、留学を決めた。

    他不顧家人的反對,決定去留學了。

  • 住民の不安をよそに、開発計画は進められた。

    無視居民的不安,開發計畫仍持續推進。

隨堂練習3 題・即答即解

Q1.親の心配( )、息子は夜遅くまで遊び歩いている。

Q2.世間の批判( )、その企業は値上げを断行した。

Q3.「をよそに」の意味として最も適切なものはどれか。