「〜がてら」順便…、趁著…
[名詞/動詞ます形] がてら
表示在做前項主要行動的同時,順便完成後項的另一件事,兩件事通常關聯性高(如同一趟外出完成兩件事),語感輕鬆自然。
⚠ 注意:「がてら」強調「一次行動、兩個目的」,前後兩件事通常是同一場合中可以一起完成的行為,與單純表示同時進行的「〜ながら」(強調同時性但未必有兩個目的)語感不同。
散歩がてら、コンビニに寄って買い物をした。
趁著散步,順便去便利商店買了東西。
出張のついでに、観光がてら名所を回った。
趁著出差的機會,順便觀光走訪了名勝。
文法點 1/3
[名詞/動詞ます形] がてら
表示在做前項主要行動的同時,順便完成後項的另一件事,兩件事通常關聯性高(如同一趟外出完成兩件事),語感輕鬆自然。
⚠ 注意:「がてら」強調「一次行動、兩個目的」,前後兩件事通常是同一場合中可以一起完成的行為,與單純表示同時進行的「〜ながら」(強調同時性但未必有兩個目的)語感不同。
散歩がてら、コンビニに寄って買い物をした。
趁著散步,順便去便利商店買了東西。
出張のついでに、観光がてら名所を回った。
趁著出差的機會,順便觀光走訪了名勝。
Q1.犬の散歩( )、郵便局で荷物を出してきた。
Q2.気分転換( )、近所の喫茶店で報告書を書くことにした。
Q3.「がてら」の意味として最も適切なものはどれか。