「〜ずにはおかない」不能不…、必然會…
[動詞ない形(去ない)] ずにはおかない
表示某種強烈的情感或自然的趨勢,會促使某件事必然發生,帶有「無法抑制、勢必如此」的語感,常用於描述作品、事件帶給人的強烈感染力。
⚠ 注意:「する」的接續是「せずにはおかない」,並非「しずにはおかない」,此為特殊活用;語意上偏向「客觀上必然導致」,與偏向說話者主觀決心的「〜ずにはいられない」略有不同。
この映画は観客を感動させずにはおかない。
這部電影必然會使觀眾為之感動。
彼の演説は人々の心を動かさずにはおかなかった。
他的演說必然打動了人們的心。